Viel Wirbel um Liebe und Hiebe - auf Englisch!

Tatsächlich hatte man während der rein muttersprachlichen Aufführung oft das Gefühl, in einer Stummfilmdarbietung zu sitzen. Die Theatertruppe rund um Paul Stebbings gab im Rahmen ihrer "Castle-Tour 2007" mit deutlicher Mimik und Gestik auch jüngeren Schülern eine Chance, Skakespeares Englisch nachzuvollziehen. Bei der Übersetzung half zudem die einfallsreiche Inszenierung mit vielen Kostümen und einem augentäuschenden Bühnenbild (der malerische Blätterwald war eigentlich ein militärisches Tarnnetz). Martialisch auch die erste Szene der träumerischen Liebeskomödie: die Amazonenkönigin Hippolytia und ihr Gefolge wirbeln mit Brustpanzer und Speer über die Bühne, kurz darauf folgt Theseus, der Herrscher von Athen, als Richter. Theseus und Hippolytia wollen bald heiraten und geben damit das Muster vor - in einer der am meisten gespielten Shakespeare-Komödien geht es um Liebe und Hiebe. Aufgebaut ist das Stück um eine Dreiecksbeziehung zwischen Hermia, Lysander und Demetrius. Hermia und Lysander lieben sich, Demetrius ist der vom Vater favorisierte Nebenbuhler. Und dann ist da noch Oberon, der Titania mit einer Liebesblume eine böse Überraschung bereiten will. Aus einer verwirrenden Figurenkonstellation macht Shakespeare eine lustige Verwechslungskomödie, nicht ohne die Form immer wieder aufzubrechen. Zum Schluss spricht Puck sogar direkt zu den Zuschauern - alles nur Theater.