weather-image

Wen die Zeitung zum Schreiben inspiriert

Es ist schon ein paar Jahre her, da machte die bulgarische Deutsch-Lehrerin Elena Kenderova-Masheva ein sechswöchiges Praktikum bei der Dewezet. In Hameln lernte sie den Redaktionsalltag kennen und begleitete Chefreporter Ulrich Behmann bei seinen Einsätzen. Beide kannten sich bereits von früher, denn die Gymnasiallehrerin aus Pazardzik hatte für den Journalisten jahrelang ehrenamtlich als Dolmetscherin gearbeitet und das übersetzt, was ihm Kinder in Not erzählten. Während ihrer Zeit in Deutschland reifte in Elena Kenderova-Masheva eine Idee: Sie wollte ein Schulbuch für bulgarische Schüler schreiben, die landesweit auf Fremdsprachen-Gymnasien wöchentlich mehr als 20 Stunden Deutsch lernen. Jetzt ist es erschienen und in Bulgarien vorgestellt worden: Das komplett auf Deutsch geschriebene Buch fragt das Hör- und Leseverstehen, den Wortschatz und die grammatikalischen Fähigkeiten sowie die schriftliche Ausdrucksform der Schüler ab. Die Zeit bei der Zeitung hat die Mutter zweier Töchter inspiriert. Wen wundert’s, dass das Buch, das Elena Kenderova-Masheva gemeinsam mit ihrer Kollegin Katja Zlatkova verfasst hat, aus vielen Artikeln, die in deutschen Zeitungen erschienen sind, besteht? Ein Bericht stammt übrigens aus der Feder des Hamelner Journalisten. Unter der Überschrift: „Ivana (9): Nachts habe ich vor Angst gezittert“ berichtet Behmann über das Schicksal eines Mädchens während des Krieges in Kroatien. In ihrer Widmung schreibt Autorin Kenderova-Masheva: „Du hast immer gesagt: ,Du schaffst das – und ich habe es geschafft. Danke für Deine Motivation und Unterstützung‘.“

veröffentlicht am 14.12.2013 um 06:00 Uhr
aktualisiert am 02.11.2016 um 11:41 Uhr

270_008_6819925_hm402_2812.jpg


Copyright © Deister- und Weserzeitung 2019
Texte und Fotos von dewezet.de sind urheberrechtlich geschützt.
Weiterverwendung nur mit Genehmigung der Chefredaktion.


Anzeige
Weiterführende Artikel

    Immobilien in Hameln: auf immo.dewezet.de finden Sie tagesaktuelle Angebote zur Miete und zum Kaufen

    Immobilien mieten

    Immobilien kaufen

    Anzeige
    Anzeige
    Kontakt
    Redaktion
    E-Mail: redaktion@dewezet.de
    Telefon: 05151 - 200 420/432
    Anzeigen
    Anzeigen (Online): Online-Service-Center
    Anzeigen (Telefonisch): 05151 / 200 - 666
    Abo-Service
    Abo-Service (Online): Online-Service-Center
    Abo-Service (Telefonisch): 05151 / 200 777

    Keine Zeitung bekommen? Hier zur Zustell-Reklamation.
    X
    Kontakt