weather-image
19°
Warum die Suche nach der chinesischen Schreibweise der Rattenfängerstadt gar nicht so einfach ist

Hameln – Chinesen verbinden damit Schönheit

Hameln (red). Angesichts von rund 1,3 Milliarden Einwohnern erscheint die Zahl der Teilnehmer denkbar gering – dennoch ist das Ergebnis bedeutend. 158 Chinesen stimmten in den vergangenen Wochen über die Schreibweise der Rattenfängerstadt ab. Die chinesische Journalistin Li Jiang hatte verschiedene Schreibweisen Hamelns in ihrem Blog im Internet zur Debatte gestellt. Die chinesische Journalistin war Anfang September für Recherchearbeiten in Hameln. Sie schreibt derzeit ein Buch über Hameln – die Hameln Marketing und Tourismus GmbH (HMT) unterstützt sie dabei. Die chinesische Sprache besitzt rund 87 000 Schriftzeichen. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die Übersetzung eines deutschen Städtenamens in morphosyllabische Schrift keine leichte Aufgabe ist. Ein Schriftzeichen repräsentiert grundsätzlich eine Silbe als Lautstruktur eines Morphems. Nun teilte Li Jiang der HMT das Umfrageergebnis mit. Die überwiegende Mehrheit der teilnehmenden Chinesen entschied sich für die oben zu sehende Schreibweise. Das erste Schriftzeichen wird genau ausgesprochen wie „ha“. Das zweite wird ähnlich ausgesprochen wie „mel“ und bedeutet: Schönheit. Und das dritte Zeichen wird genau ausgesprochen wie „n“ und bedeutet: Thanksgiving (Erntedank). HMT-Chef Harald Wanger freut sich über die Befragung. „Scheinbar verbinden die Chinesen Hameln mit Schönheit – das freut uns natürlich. Aber viel wichtiger ist, dass wir jetzt ein fast repräsentatives Ergebnis haben, wie Hameln auf Chinesisch richtig geschrieben wird. Wir werden das bei der Betreuung unserer chinesischen Besucher und bei unserer Hameln-Präsentation in China berücksichtigen“, so Wanger.

veröffentlicht am 07.10.2009 um 19:00 Uhr
aktualisiert am 11.11.2016 um 04:41 Uhr

270_008_4181723_hm101_0810.jpg
Weiterlesen mit Ihrem Digital-Abonnement
Sie haben bereits ein Digital-Abo der DEWEZET? Dann melden Sie sich hier mit Ihren DEWEZET -Login an und lesen Sie den Text, ohne Ihn bei LaterPay bezahlen zu müssen.

Weiterführende Artikel
    Anzeige

    Immobilien in Hameln: auf immo.dewezet.de finden Sie tagesaktuelle Angebote zur Miete und zum Kaufen

    Immobilien mieten

    Immobilien kaufen

    Anzeige
    Kommentare